come in and find out – please translate ;-)

[caroline]

habe im Schweizer Fernsehen eben etwas sehr witziges gesehen. Da wurden Passanten auf der Strasse gebeten diverse englische Slogans zu übersetzen.

Aus come in and find out (Douglas) wurde "kommen Sie herein und finden sie selber wieder raus"

es wurde vermutet dass es sich um ein ziemlich kompliziertes Geschäft handeln muss. (für einige Beautys wäre die Übersetzung wohl passend, oder? )

ich habe mich echt kugelig gelacht!

Caroline

[Caitlin]

Wobei der Slogan alleine betrachtet durchaus so übersetzt werden könnte.

Liebe Grüße
Caitlin

[Luzi]

http://www.bonnaparte.de/story.php3?articleid=4092

Vor einiger Zeit wurde darüber online viel berichtet, ich hab leider nicht den Artikel wiedergefunden, in dem jeweils aufgelistet war, was die Befragten alles STATTDESSEN verstanden - sehr komisch

[Luzi]

Mein absoluter Hass-Claim: "And you're done" (Amazon)

Das ist echt das Lächerlichste, was mir an Marketing-Müll in letzter Zeit untergekommen ist...

Den versteht nur jemand, der gute Englischkenntnisse hat und auch eine Weile mit englischer Umgangssprache Berührung hatte. Auf wie viel Prozent der Leute hierzulande mag da wohl zutreffen??

LG
Luzi

[caroline]

danke für den Link! Das ist ja lustig, der Claim wurde bei euch genau gleich falsch wie bei uns übersetzt..... Ich rege mich auch oft darüber auf...

Interessant finde ich allerdings dass die neuen McDonalds Spots auf Deutsch sind (bis auf den Claim), die werden bei uns sogar auf Schweizerdeutsch übersetzt